dimanche 27 février 2011

Le plaisir d'avoir l'air stupide en voyage

Lors d'un de mes séjours à Caracas (en janvier 2008, plus précisément), j'ai été faire mes courses. J'ai ainsi été chez le boucher et je lui ai demandé des « pechos de pollo » (« seins de poulet »). Oh ce regard amusé... ce sourire qui se retenait de laisser tomber le « sou- »... ce sentiment d'avoir commis un impair. Pourtant, selon mon dictionnaire français-espagnol, le mot pouvait être utilisé dans ce contexte. Mais dans la pratique, il ne semblait pas convenir. Question de connotation, sans doute. Déterminé à sauver mon honneur, j'ai alors dit au boucher: « pechugas? » (poitrines). Il a acquiescé d'un signe de tête, en riant de bon coeur. Je me suis senti stupide, mais je n'ai pu m'empêcher de rire à mon tour. Il m'a ensuite tendu les fameuses poitrines, je l'ai payé, on s'est regardés d'un air complice, un bref mais significatif instant, et je suis rentré, conscient d'avoir vécu un évènement marquant, en dépit de son apparente banalité.

Cette anecdote m'a amené au constat suivant: plus la culture de la région que l'on visite est éloignée de celle de notre lieu d'origine ou de résidence (que ce soit par la langue, les us et coutumes, etc.), plus on peut se retrouver dans des circonstances dépaysantes. Et plus on se sent dépaysé, plus on peut, souvent sans même s'en rendre compte, poser des gestes inappropriés ou dire des choses déplacées. Pendant les secondes qui suivent un tel incident, si on réalise qu'on vient de faire une bourde, on peut ressentir une gêne difficile à cacher. Comment réagir, lorsqu'on a l'air stupide en voyage?

Il faut en rire. Toute autre réaction ne ferait que renforcer le malaise. Rire désamorce les tensions qui ont pu naître de la péripétie et montre à ses témoins notre capacité à accepter nos faux pas et notre ouverture à partager une émotion intime. Cette humilité parle aux gens, elle crée des liens, car, comme tout le monde, ils ont eux aussi déjà vécu des moments embarrassants. Après tout, chaque communauté possède ses codes et personne n'est à l'abri des transgressions de ces codes, des erreurs de jugement, des lectures malhabiles de situation. Avoir l'air stupide est par conséquent un phénomène universel. Pourquoi alors ne pas en retirer du plaisir, lorsqu'on le vit?

jeudi 24 février 2011

« When the Expats Come and Takeover »

Nomadic Matt vient de publier cet excellent article (en anglais) sur les répercussions souvent néfastes pour les communautés, surtout les plus petites, de l'arrivée d'un grand nombre d'expatriés dans un lieu donné. Il résume avec brio la situation et offre par le fait même à tout voyageur une complexe mais nécessaire matière à réflexion. C'est bien beau, les bonnes intentions, le désir de découvrir des cultures, de rencontrer des gens, d'explorer des coins reculés de la planète, mais il importe avant tout de rester conscient de la portée de ses actions sur les populations locales. Ce genre de sujet doit être abordé sur les blogues et sites de voyage, car les voyages, si merveilleux soient-ils, peuvent aussi générer de nombreux problèmes aux conséquences bien réelles sur les personnes touchées par ceux-ci.

lundi 21 février 2011

« How to Travel Around the World for $40 Per Day »

Bien que j'apprécie les simples énumérations de choses à faire et à voir dans un lieu donné, je considère également important de me faire une idée réaliste du budget à prévoir pour cet endroit. Cet article parle de plusieurs destinations peu dispendieuses, exemples à l'appui. Bien sûr, le budget quotidien de chacun variera en fonction de ses préférences et habitudes, mais avec de tels chiffres, il devient plus facile de déterminer comment gérer ses finances personnelles une fois sur la route.

mercredi 16 février 2011

BloggingTips

Si vous avez un blogue ou un site Web et que vous souhaitez en améliorer le volet rédaction, je vous suggère le site en anglais BloggingTips. Vous y trouverez plusieurs sections: articles, livres à télécharger, forums, modèles pour vos blogues (Wordpress et Blogger: certains payants, d'autres gratuits), plugiciels, liste de ressources.

De plus, si vous vous abonnez au bulletin de BloggingTips, vous recevrez chaque semaine un courriel regroupant des liens vers quelques-uns des articles les plus récents publiés sur le site. Ils touchent une grande variété de sujets: comment créer du contenu plus solide; comment monétiser votre blogue; comment le rendre plus efficace pour les moteurs de recherche; quelles ressources sont disponibles pour vérifier les statistiques de votre blogue; comment maximiser la sécurité de votre blogue; quelles stratégies peuvent vous aider à élargir votre lectorat et bien d'autres.

J'aime beaucoup BloggingTips, car il propose constamment des articles pertinents et intéressants sur une grande variété de sujets reliés à l'univers des blogues. Dans un monde où pullulent les sites sur la rédaction de blogues, je suis heureux de pouvoir compter sur une ressource aussi fiable que BloggingTips.

samedi 12 février 2011

Sick of It All et le côté obscur des tournées

Les musiciens sont souvent appelés à voyager, en raison de la nature même de leur activité. Plusieurs d'entre eux prennent ainsi part à des tournées plus ou moins élaborées, selon les cas. Or, alors que je fouillais dans ma collection de magazines de musique, j'ai trouvé cette excellente - et longue - citation d'Arman Majidi, batteur du groupe hardcore new-yorkais Sick of It All, qui parle justement des tournées:

- « Obviously the earlier tours were always the most difficult. [...] One reason was that we weren't making any money. We were just doing it for God knows what reason--maybe some emotional outlet, it was never an income thing. Every once in a while you really have to question yourself. What are you doing this for? Why are you subjecting yourself to all this? I guess you just have to really believe in what you are doing and stick it out long enough to actually make it work. Touring is a lot of fun and I do look forward to it. Sometimes being on the road is an emotional seesaw. One day you're having the time of your life, the next day you fall into a real deep depression and totally feel isolated from everything you know, you're in a totally different environment and you don't know how to deal with it... but that's what builds character. A lot of bands totally cop out, can't really deal with the touring, and never really give themselves the chance to discover different parts of themselves... because you do go through a lot of things & emotions that you'd never experience in normal nine to five life. Even when I quit the band for personal reasons-- after a little while, holding down a job was so frustrating, dealing with the same routine day in and day out. I couldn't cope... I needed back in the band, I'm not a nine to five guy. » (Arman Majidi, Sick of It All, Metal Maniacs, Superstar Special April 1995 Vol. 12, No. 1 # 31, p. 33)

J'aime beaucoup cette citation, car elle montre l'envers de la médaille. Oui, les musiciens ont de la chance de voyager autant tout en faisant ce qu'ils apprécient le plus dans la vie. Toutefois, cette chance comporte aussi un prix à payer et plusieurs réalisent, une fois en tournée, que les sacrifices inhérents à ce métier s'avèrent trop grands pour eux. Il faut avoir un certain type de personnalité pour supporter ce genre de vie et ses multiples pépins: conflits de personnalité entre les membres du groupe, accidents de voiture ou problèmes mécaniques, refus du promoteur de payer après un spectacle, problèmes de visa, vols d'équipement ou de recettes, entre autres. Quantité de situations peuvent donc mettre à l'épreuve les liens qui unissent les artistes entre eux. Comme Majidi le dit si bien, nombre de musiciens préfèrent abandonner devant les difficultés plutôt que de saisir l'occasion de découvrir des choses sur eux-mêmes. Et c'est dommage.

Malgré tout, je crois que partir en tournée doit être une expérience des plus formidables. Il suffit simplement d'être conscient des aléas possibles pour mieux gérer ensuite les péripéties qui surviendront, quelles qu'elles soient.